آموزش زبانهاي خارجه

بعد از سال ها يادگيري زبان فرانسوي، شروع به خواندن كتاب هاي داستان فرانسوي كرده ام.بعضي از كتاب هايم خيلي آسان هستند اما بعضي ديگر آن قدر سخت هستند كه براي فهميدن داستانشان بايد تقريبا معني تمام واژه هايش را از ديكشنري چك كنم ( كه اين كار بسيار زمان براست).اما اين تجربه ها ، چيزهاي زيادي را به من آموزش داد. تلاش كنيد كه با كتاب داستان ، ارتباط برقرار كنيد و معني واژه ها را پيدا كنيد و همچنين روي ساختارهاي دستوري دقت داشته باشيد و با اين روش به تقويت زبان خود كمك كنيد.

چرا داستان هاي فرانسوي مي خوانيم؟

مهم نيست كه به عنوان يك زبان آموز چقدر زبان يادگرفتيد گاهي اوقات ضعف شما در قسمت واژه و گرامر است. اين را بدانيد كه زبان يك موجود زنده است. اين كه قوانين و كار كردهاي آن را بدانيد مهم است اما مهم تر اين است كه بدانيد كه در موقعيت ها و متن هاي مختلف ، گرامر و واژه چه كاربردي دارند. ممكن است بدانيد كه اين فعل réfléchirچطور با ساخته شده است ، اما آيا كاربرد آن را در جمله مي دانيد؟

خواندن كتاب هاي فرانسوي به شما نشان ميدهد كه فرانسوي ها چگونه در برقراري ارتباط و در موقعيت هاي مختلف از زبان استفاده مي كنند.

حتي اگر بخواهيد داستان هاي فرانسوي يا قديمي بخوانيد، در مورد ساختار ها مي توانيد چيزهاي زيادي را ياد بگيريد. براي مثال ، داستان هاي فرانسوي افسانه اي اغلب با يك عبارت “يكي بود يكي نبود” ، شروع مي شوند كه معادل فرانسوي آن مي شود: Il était une fois…كه در داستان هاي ادبياتي به صورت: passé simple به كار مي برند.

داستان هاي معاصر و جديدتر دقيقا همان اصطلاحات و واژه هايي را دارند كه در فرانسه امروزي به كار برده مي شود و در بعضي موارد نويسنده تلفظ واژه ها رانيز نوشته است و از اين راه شما با تلفظ واژه ها آشنا خواهيد شد.

چطور داستان هاي فرانسوي را بخوانيم؟

ممكن است خواندن داستان خارجي كمي ترسناك به نظر برسد و شما را نا اميد كند. آنچه كه من درمورد “درس هايم” به آقاي لوپين (يا  Mona Lisa) نوشتم را به خاطر بياوريد: من كار خيلي شاقي انجام ندادم فقط زمان زيادي را صرف كردم تا بتوانم معني واژه ها را بيابم و سپس معناي عبارت ها را متوجه شوم.

1-داستاني را انتخاب كنيد كه به آن علاقه داريد

واضح است كه هميشه اين امكان وجود ندارد كه داستان مورد علاقه خود را بخوانيد. مثل زماني كه شما بايد داستاني را براي براي ارائه در كلاس درس آماده كنيد. اما اگر بخواهيد داستاني را براي خودتان بخوانيد ، مي توانيد موضوع مورد علاقه خود را انتخاب كنيد. به شما نويد اين را مي دهم كه شما را درمورد اين موضوع در اين مقاله راهنمايي مي كنيم. زماني كه شما به داستاني علاقه داريد ، اشتياق بيشتري خواهيد داشت تا معني واژه هايي را كه نمي دانيد، پيدا كنيد. مهم تر از همه چيزي كه به شما انگيزه مي دهد اين است كه مي خواهيد بدانيد آخر داستان چه مي شود، درست است؟

...

براي مطالعه ادامه متن بر روي لينك زير كليك كنيد:

بهترين داستانهاي كوتاه زبان فرانسه جهت تقويت يادگيري شما